（爪哇語誦經）
我查了一下記帳簿
妳母親的唱片銷售已經停滯了
沒有積欠的版稅了
那往年的版稅呢？
都已經付清了
過去五年來都沒有利潤
妳母親狀況如何？
有沒有感覺好一點？
妳今天不用上課？
我休學了
什麼時候的事？
聽著，我無法幫上什麼忙
公司的財務狀況也不太樂觀
可是店裡還在賣我媽的唱片
而且電台也會播放她的歌曲
店裡還有陳列
是因為沒人要買她的唱片了
妳認為電台播歌會付錢嗎？
妳母親也病了三年多了
她年紀大了
不再像從前一樣熱門
謝謝您
邦迪的褲子又破了？
我上週才補過的
他吃得多
長得快
你不能反悔
你必須學著冷靜些
「不要作弊」的手語怎麼比？
不要作弊
事情處理得如何，里妮？
跟我們預期的一樣
沒有版稅了
你不應該抵押這棟房子
你打算怎麼償還？
那我應該怎麼做？
我的存款全部沒了
我們還必須支付你媽媽的醫療費
你應該把房子賣了
用賣房子的錢買一個小一點的地方
剩餘的錢還能付媽媽的醫藥費
要怎麼做才能快點賣掉房子？
妳希望媽媽
是因為我付不起醫藥費而死嗎？
再說，這是妳祖母的房子
不是我們的
去看看妳的母親
妳的母親
邦迪，你沒有聽到媽在搖鈴嗎？
你沒聽到嗎？
那是我們的媽媽，邦迪
你為什麼那麼怕她？
為什麼媽不去住院？
因為我們沒錢讓她住院
所以我們必須一起照顧她
媽…
妳小便了嗎？
妳餓了嗎？
媽，進屋裡吧
再待一下
不然您的氣喘會惡化
再待一下
很晚了
你去哪了？
只是騎車晃一晃
我才不會想念我的車
平安地走吧
看吧，我時間算的剛好
東尼，我很抱歉
別擔心啦，我們需要這筆錢
你明天怎麼去學校？
我可以先走路
再搭公車
再走一段路
再搭另一台公車
你確定沒關係嗎？
那我改變主意不賣了
我把車騎走囉
謝謝您
我宗教課的老師說，在葬禮上
最後一名家庭成員離開葬禮四十步後
死者便會甦醒
他為什麼會醒來？
只是一下子
當他意識到自己被裹屍布包覆時
會再死去
他們是在墳墓裡裝攝影機嗎？
我剛剛才在菜裡加過了
再加一點
很美味
很鹹
你知道
在食物裡
加太多味精會發生什麼事嗎？
會怎麼樣？
你會長出長長的獠牙
到時連嘴巴都合不上
我沒有煮很多飯菜
我以為你不會回來吃
沒關係，我吃過晚餐了
反正我也不喜歡妳的廚藝
我帶回來了些好吃的牛肉跟肉汁
你哪來的錢？
誰說我是用錢買的？
你的手錶呢？
我忘了放哪去了
你接著要賣什麼？
可以賣我的肉體
被包養當小狼狗聽起來不錯
小狼狗是什麼意思？
那是一種職業，很容易做
只要有人愛就有錢拿
那我也要當小狼狗
妳幫媽梳過頭了嗎？
跟妳說過很多次了
她喜歡在黃昏前梳理好頭髮
我以為那是你的工作
東尼…
媽…
我來幫妳梳頭
妳洗過澡了嗎？
妳聞起來好香
等妳病好了
如果妳決定要繼續唱歌
就讓我來當妳的吉他手吧
我現在彈得很好
媽媽，妳的頭髮怎麼了？
媽…
明天我去幫妳找治療落髮的
放過妳的孩子們吧
去睡覺
媽媽…
妳已經能夠下床啦？
媽媽…
妳已經能夠下床啦？
媽媽…
媽！
爸！
妳的母親
她走了
媽媽
（伊斯蘭教葬禮經文）
教長，謝謝您的幫忙
不用客氣
我們沒有見過面
我跟我兒子亨德拉剛搬來不久
他媽媽在十年前過世了
恕我直言，我沒在寺裡碰過你的家人
我們不祈禱的
我是亨德拉，教長的兒子
希望能再見到妳
邦迪，你在做什麼？
人家說
死者會在最後一位離開的家庭成員
走到第四十步時醒來
這是我的第三十九步
那些都不是真的，走吧
如果媽媽真的醒來
從墳中爬出來呢？
那你打算怎麼樣呢？
在這裡等到晚上？
還是等到明天？
沒有上帝，只有真主…
爸爸
我明天可以翹課嗎？
為什麼？
你生病了？
沒有
但是我們還在服喪，不是嗎？
媽媽生病後，我們就不斷在哀悼
現在媽媽去了一個更好的地方
她應該很開心
所以我們不應該難過
不需要服喪
現在正是時候
該更努力讀書
更認真工作
我們才能賺很多錢
同意嗎？
那我跟伊恩可以換到別的房間嗎？
怎麼了嗎？
我可以從這個窗戶看到墓園
墓園裡只有死掉的人
死人是無害的
活著的人比較危險
像綁匪
小偷
強盜
我們家不迷信
所以你也不要迷信
睡吧
你的制服褲子又破了？
別擔心啦！現在很流行破褲子
我會再幫你買條新的
不要，那樣我會看起來像好學生
好學生都會被欺負
好吧，那穿破布去上學吧
你難過嗎？
你害怕嗎？
你要不要來睡我旁邊？
你很害怕，對不對？
傻瓜！快睡覺！
這樣不會太快嗎？
媽媽昨天才過世
明天你就要出城
家人的需求沒辦法等
如果我不賺些錢，銀行會把房子收走
好好照顧妳的弟弟們
如果我們需要你呢？
我們會聯絡不上你
電話已經被停話了
你們怎麼會需要我？
我會儘快回來
你們兩人現在都長大了
伊恩！不要那樣嚇我
你看！那邊有殭屍
那殭屍好聰明啊
還會用手電筒
一定是墓園管理員
我們去睡覺吧
爸爸出發了？
對啊
看看誰今天翹課啊
如果我去，朋友們會嘲笑我
怎麼會媽媽剛死
我就去上學
自作聰明的傢伙
小氣鬼？好吧
我要！
東尼
去井裡打點水，抽水機壞了
我要遲到了！
把你的早餐吃完
我會的
幹嘛？
等一下
等很久了
好啦，你從一數到一百
我就給你
一…
二…
三…
四…
五…
七…七
八…
九…
十…
伊恩…
東尼…
幫我梳頭！
我想尿尿
去尿
陪我去
你要我陪你一起
你卻自己先跑來
你怎麼了？
好恐怖…
什麼恐怖？
媽媽
有鬼！
哪裡？
沒有鬼啊
伊恩也有看到！
你又在亂想像
伊恩看到了！
你有看到鬼嗎？
沒有
邦迪跳到我身上
嚇我一大跳
媽媽
這些是屬於妳的東西
我幫妳把它們帶來了
請妳安息吧
在妳母親的葬禮上
我看到了些東西
什麼？
一個女人
誰？
我本來以為是村民
當天晚上我回到妳母親的墳上
想找出蛛絲馬跡
結果什麼也沒找到
你好勇敢
我其實很害怕
但是我想確保你家人們的安全
很不幸地
我擔心的事情成真了
那天後有一次我經過你家
我又看到她了
她看起來是什麼樣子？
像妳已故的母親
你的意思是她看起來像我媽
但其實是別人？
我不認為她是人類
那你認為她是什麼？
一個曾經附著在活人身上的邪靈
這邪靈往往會模仿生者的面貌
你身為教長的兒子
居然會迷信
我父親虔信宗教
而我的想法比較開放
所以你有什麼建議？
你們最好搬走
我們也許會被迫搬家
銀行可能會把房子收回
我指的是儘快
你們可以先住在我家
直到妳的父親回來
不了，我不想要麻煩你們
不麻煩
謝謝你的好意
但我們會等到我爸回來
奶奶？
她去哪了？
奶奶？
怎麼了？！
她本來在井邊打水
結果滑倒了跌進井裡
小心點
我很抱歉
我邀妳出門散步
卻發生了這種事
他還好嗎？
他退燒了
但是他還在顫抖
他一定嚇壞了
我也是
有爸的消息嗎？
（布狄曼・賽蘭德拉 收）
亨德拉！
你說過你會幫助我們
當然
載我進城好嗎？
有事嗎？
我祖母是拉瑪薩伊達
她過世前寫了這封信給您
信沒有寄出
好的，謝謝妳
信中提到
她希望您能救我們
救我們什麼呢？
妳的祖母沒有教過妳禮儀嗎？
不要讀別人的信？
對不起
要不要進來等？
等我把信讀完
我才知道妳到底在說些什麼
我不想要
妳的祖母跟我
從小學就是朋友了
我們很要好
但我們居然沒有約過會
後來她嫁給了我同學
他們只生了一個兒子
妳的父親
妳父母親結婚時
妳祖母沒有祝福他們
為什麼？
在過去…
藝人是沒有尊嚴的職業
而且妳母親費了很長時間才懷上孩子
但是我奶奶跟媽媽相處融洽啊
是啊，在妳出生後是
但是
當妳的母親開始長年生病後
妳的祖母開始懷疑
懷疑什麼？
她認為妳的母親…
不是跟神明求得子女
那是求誰？
求撒旦
您相信這些？
妳的祖母相信
我不懂
這些撒旦崇拜的東西
要怎麼做？
那不都是迷信的嗎？
如果妳認為是迷信，那妳為何而來？
家裡發生了什麼事嗎？
我不想要
我不想要殺我弟弟
我愛我的弟弟
我不想要
我愛我弟弟
裡面有一篇我寫的文章
讀一讀
對妳可能有點幫助
先生，準備好要按摩了嗎？
你又弄丟眼鏡了？
我買了一副新的
但大家都說很醜
你們先走吧
我需要按摩
如果有什麼事請跟我聯絡
你是誰？
我是里妮的朋友
再見
他們無法帶走你們任何一個人
如果你們愛著彼此的話
「他們」是指誰？
讀我的文章
邦迪為什麼不吃？
他有吃
只是不想跟我們一起
邦迪
你為什麼自己一個人吃飯？
你還是不舒服嗎？
來跟大家一起吃飯
過來吧
來這邊
坐下
關心彼此
我們只剩彼此了
我可以邊看電視邊吃嗎？
我…
ㄞ…
我愛你…
你不需要早起
在家待到你好轉一些吧
我要…
…你
…去死
（古老經文）
伊恩呢？
你有看到伊恩嗎？
我剛起床
快去找他！
你知道我會永遠陪在你身邊對吧？
東尼也是
邦迪也是
妳在哪拿到這個的？
奶奶的一位朋友，我昨天去找他
你讀過了嗎？
幹嘛讀？
只是一本關於神秘學的愚蠢雜誌
幹嘛？
（《揭開崇拜惡魔的邪教生育團體》）
裡面寫到一個女人
結婚了十年卻懷不上孩子
她後來終於產出一子
因為她在洞穴裡拜託撒旦
或是在什麼聖山中
不是
不是在洞穴或山裡
文章裡說
在很多城市裡都有崇拜撒旦的團體
而且跟生育有關
這是什麼意思？
如果有人想要懷上小孩…
卻不孕
她們可以加入這個邪教團體
然後她們就會懷孕
這樣很好啊
只要能夠懷上孩子
但是…
但是…最後一位出生的孩子
等他滿七歲足歲
必須成為犧牲品貢獻給邪教
那生孩子的用意在哪？
只有最後一個出生的孩子
在他滿七歲的那一年
你的重點是什麼？
好…
妳今年幾歲？
二十二
我十六
邦迪十歲
所以呢？
假設媽媽不忍心把我們交給邪教
所以在她最小的孩子滿七歲前
她一直都想辦法再生一胎
你知道沒有人會認真看待這種雜誌吧？
你還記得
媽媽還在到處演出時
我都會陪著她
對啊，我討厭那種交際的場合
每次她有活動演出
現場總會有一群人
他們不跟其他人交流
但是他們總是都在
這就是他們
這一個
還有這一個
可能是媽媽的同學？
有一次我上前問他們
他們一句話都不說
最後出生的孩子
七歲
伊恩再三天滿七歲
但是這篇文章說
唯有當孩子的家人放棄他
他們才能帶得走這孩子
怎麼帶走？
這就是我不相信的地方
文章怎麼說？
文章說這位祭祀的孩子
會被…
活死人帶走
還好文章這樣寫，我安心了
如果它是寫被綁架，我可能還會相信
可能只是一種比喻
我餓了
別再讀這些垃圾了
不然你會瘋掉的
妳確定是看到她？
我很確定，教長
妳的祖母？
祖母
帶我去看妳母親的房間
死人不會干擾活人
他們通常是其他的東西
假扮成你所愛的人
來拆散你的家庭
現在安全了嗎？
我只能向真主祈求幫助
不再讓任何東西來打擾你們
謝謝您的幫忙
你們有祈禱嗎？
沒有
但是你們知道怎麼祈禱？
知道
那就祈禱吧
在真主面前祈禱
全心全意的
降服於真主
因為所有的事物都懼怕祂
如果你祈禱但不真誠
那麼你還是脆弱的
教長，我們可以…
快進來
我們不應該逃跑的
如果那真的是母親
我們就該請她不要再來打擾
那不是媽媽
是神靈嗎？
這世上還有除了人類與神靈外的東西
他們在宗教誕生前就已經存在了
他們希望從人類身上得到什麼？
收成他們種植在人類身上的靈魂
有沒有辦法擊敗他們？
根據這篇文章
我們無法擊敗他們
但是我們可以抵抗他們的規則
什麼意思？
他們無法把一個孩子帶走
除非那孩子的家人放棄了他
所以我們一定要團結在一起
我來接
姊
雜誌裡有寫到別的
什麼？
參加這個邪教的女人們
都不是受精於她們的丈夫
那是受精於誰？
這個邪教裡的男性成員
你是說…
你不覺得
我們四姊弟長相差很多嗎？
很多手足都長得不像
但我們也太不像了
布狄曼打來的
很重要的事情發生了
可是我得照顧弟弟們
讓我去吧
我跟你去
不用了
但是我想要知道
好好照顧你姊姊跟那兩個小的
你確定嗎？
確定
結束後我立刻回來
一會兒見
我們會到你家中舉辦大規模的祈禱
會邀請村裡的人一起
謝謝您，教長
很抱歉給您添麻煩了
不麻煩
不祈禱的房子
比較容易被撒旦佔據
要把撒旦趕走就會很困難
里妮呢？
她在照顧她的弟弟們
我能夠幫你傳遞訊息
這篇是我最新的文章
如果等到它印刷出版就太遲了
什麼會太遲？
把這個交給里妮
里妮是我的朋友，我在幫她
請告訴我發生了什麼事
那把刀子呢？
喔在這裡
還好你沒有被割傷
哪位？
按摩
我不是說今晚嗎？
今晚我沒有空
把門打開
教長，祝你平安
先生…
爸爸！
我回到家，你們都不在
你們在這裡做什麼？
你不在的時候出了好多事
我們回家吧
明天我們收拾行李
只帶必須要用的東西
搬到城裡的小公寓去
現在去睡吧
早點起床
很抱歉我離開你們
你應該抱歉，但不只這件事
媽過世的那晚，我看到你在她耳邊說話
你跟她說了什麼？
我是為了這個家
我希望孩子們能夠快樂
而妳媽媽能夠找到平靜
你跟她說了什麼？
我愛我的孩子們
我也愛妳的母親
但是我覺得
孩子們不應該受苦
你放棄她了
伊恩！
爸！
爸！救命！
爸！
發生什麼事？！
有人把伊恩鎖在裡面！
伊恩！
讓開！
爸爸…
把繩子扔下來！
抓住這個
用力拉！
先抱住伊恩！
抱住伊恩！
他們是誰？
絕對不是我們的鄰居
你們到底要幹嘛？！
里妮快進來！
進來！
看好你弟弟
他們圍住我們了
他們在做什麼？
他們要來把伊恩帶走
只要我們不願意，他們就沒辦法
邦迪…
我愛你…
母親！
母親！請幫幫我的孩子們吧
邦迪…
瑪瓦妮…
請救救我們的孩子們
邦迪…
這都是我的錯
請原諒我
邦迪…我愛你…
爸爸！
你有受傷嗎？
我任何一個孩子都不許你們帶走！
你們不會得逞的！
如果你們敢試試看
上前來啊！
跟我打一架！
來啊！
爸快進來吧！
他們走了，全走了
車子幾點到？
四點
爸，你確定有錢付房租嗎？
老天保佑
而且如果我努力工作
我還能夠再把這房子買回來
我覺得最好不要
那我就不買回來了
最好是買一棟小房子
而且周圍有很多鄰居
我們把傢俱都留下來
再買新的
我現在很有錢，超級富有
你能夠相信嗎？
你不相信？我也不信
等我們到了城裡
先把行李放好，再出門
我們在午夜幫伊恩慶生
應該是車子到了
你好，教長
祝你平安
聽說你們要搬走了
我來祝福你們一路順風
謝謝您
我出去走一走
這邊請
謝謝您照顧這些孩子們
請原諒我昨晚幫不上忙
說真的
我仍然很震驚
我深深感到抱歉，請您節哀
請將我的孩子們視為您自己的
我很感激
教長，要喝點什麼嗎？
謝謝妳
爸，你呢？
茶，謝謝
如果我有車
我就帶你們進城了
別擔心
我們叫的車大概是引擎出了問題
十點半了，我們還是去睡覺吧
我們會在午夜幫伊恩慶生
那就把鬧鐘調到午夜
你們一大早就開始打包到現在
可以的話，我能夠在這坐一下嗎？
我一個人在家很孤單
當然沒有問題
你們去睡吧
我等一下會喊醒你們
我們沒有付電費嗎？
我想是停電了
我去拿煤油燈
走吧，東尼
（《撒旦遍佈子民的遠大計劃》）
（作者：布狄曼賽蘭德拉）
東尼，快醒醒
生日派對開始了嗎？
你有被奶奶的鬼魂驚擾過嗎？
沒有
我也沒有，邦迪也沒有
唯有伊恩被驚擾過
所以呢？
這篇是布狄曼最新的文章
很顯然地他把文章交給了亨德拉
文中他推翻了上一篇的說法
哪一個說法？
邪教的最後一個孩子
會被帶走但不是作為犧牲品
而是因為他們是撒旦的後裔
假設奶奶從頭到尾都是在幫我們呢？
姊姊
聽聽妳自己在講什麼，太瘋狂了
伊恩是我們的寶貝弟弟
他一出生我們就照顧著
還有一件事情
說吧
邪教的教徒不會進到屋子裡
也不是為了來帶走撒旦的孩子
而是來留記號給撒旦的牧者
那個牧者是誰？
是媽媽
（古語）
伊恩，你在幹嘛？
跟我的朋友們說話
亨德拉…
瑪瓦妮…
你們的弟弟
教長…
爸
伊恩呢？
伊恩在哪？
到底發生了什麼事？
伊恩在哪？
現在該怎麼辦？
待在這裡
我們得去找伊恩 -不，別去
妳是怎麼了？你弟弟在外面！
讓開！
伊恩！
伊恩？
來這，爸爸
爸快進屋裡 -快點
來這，爸爸
我們快走
奶奶！
里妮！
快過來！
快開車，拜託！
快點！
快走啊！
快點！
他們要過來了！
現在！
伊恩！
他不是你的兒子
從來都不是
（一年後）
妳好，我帶了一些飯菜過來
我煮太多了
非常謝謝妳
我們今天只有雞蛋
如果需要更多的菜色儘管說
謝謝妳
不用客氣
把門關上
妳把那些食物給他們了嗎？
給了
那些可憐的孩子們
我們得確保他們不會搬家
又快到收成的時機了
要有耐心，親愛的